This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Other

Danish royal Medal

Japanese translation: ゴールドメダル賞

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Danish royal Medal
Japanese translation:ゴールドメダル賞
Entered by: Yuu Andou

09:00 Aug 2, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Other / 経歴
English term or phrase: Danish royal Medal
Nobel prizes weren't given until 1901. Throughout the 1800s royal medals were the medium of scientific recognition. Americans were latecomers to big-time science. Yet we had our first royal prize in astronomy by 1850. It was the ***Danish Royal Medal***, and the winner was Maria Mitchell. She won it for discovering a new comet in 1847, when she was only 28.

（"Medal"は多分「勲章」だと思うのですが）
Yuu Andou
Local time: 12:36
ゴールドメダル賞
Explanation:
正式翻訳があるかどうかはわかりませんが、該当するものは以下の記事により記載されていた、「…1832年には「ゴールドメダル賞」を望遠鏡による彗星の発見者に授与することを提唱している…」だと思います。出典は確かめていませんが。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-02 09:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

リンク：

http://ja.wikipedia.org/wiki/フレデリク6世_(デンマーク王)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-02 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

「デンマークのゴールドメダル賞」と書いた方が正しいでしょうか。
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 11:36
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ゴールドメダル賞
Lincoln Hui


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
danish royal medal
ゴールドメダル賞


Explanation:
正式翻訳があるかどうかはわかりませんが、該当するものは以下の記事により記載されていた、「…1832年には「ゴールドメダル賞」を望遠鏡による彗星の発見者に授与することを提唱している…」だと思います。出典は確かめていませんが。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-02 09:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

リンク：

http://ja.wikipedia.org/wiki/フレデリク6世_(デンマーク王)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-02 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

「デンマークのゴールドメダル賞」と書いた方が正しいでしょうか。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%87%E3%...
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search