as simple as dirt
| 04:05 Feb 10, 2020 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | それくらい単純なこと |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1それくらい単純なこと Explanation: dirtは土ですが、as simple as thatという慣用表現（それくらい単純なことさ）をもじってthatの代わりにdirtを使ったと思います。 お尋ねのフレーズの前後関係がわかりませんが、土に関連した内容（たとえば自然や農場などに関した歌とか・・）だったら、この解釈があてはまるのではないかと思います。たとえばChris LeDouxのSimple as Dirtという曲では、農場関連の歌詞で始まっているので、thatの代わりにdirtを使っていると思います。 ちなみに、ゲームのダーツはdartです。 https://www.lyrics.com/lyric/5440605/After+the+Storm/Simple+as+Dirt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations