truck dump

Japanese translation: ダンプトラックでの輸送

07:07 Apr 13, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Dry bulk export system
English term or phrase: truck dump
Dry Bulk export system – truck dump, gallery and shiploader

上記のように書かれているのですが、 truck dump はどのような訳語を使えば、ここにすっきり当てはまるでしょうか。

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 22:51
Japanese translation:ダンプトラックでの輸送
Explanation:
ダンプトラックで輸送して、トラックから荷を下ろすこと(unloading) を言っていますが、輸送したら、最後にはトラックから荷を下ろすのは当然のことなので、ご質問の文では「ダンプトラックでの輸送」で良いのではないかと思います。(ただし、Discussion の文では「荷下ろし」の要素を入れる必要があります。)
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ダンプトラックでの輸送
Port City
1 +1トラック直降ろし
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ダンプトラックでの輸送


Explanation:
ダンプトラックで輸送して、トラックから荷を下ろすこと(unloading) を言っていますが、輸送したら、最後にはトラックから荷を下ろすのは当然のことなので、ご質問の文では「ダンプトラックでの輸送」で良いのではないかと思います。(ただし、Discussion の文では「荷下ろし」の要素を入れる必要があります。)

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
トラック直降ろし


Explanation:
紹介のサイトを見ました。
どうもスマートな訳が思いつきませんが、ようするにダンプカーやトラックの荷を直接コンベアに降ろすことだと思います。

cinefil
Japan
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
4 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search