dismounted commander/specialist
Japanese translation: タクチク破り/スペシャリスト
| 06:32 Apr 24, 2021 |
| English to Japanese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariko Torigoe Japan Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 下車 |
| ||
| 3 | タクチク破り/スペシャリスト |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dismounted 下車 Explanation: It's probably 下車, because they got off (or out of) whatever they were riding. Also, I believe 武装 is used more for weapons. https://forum.wordreference.com/threads/dismounted-forces.34... http://www.gunjieigo.com/軍事用語英和辞書/「d」ではじまる軍事用語/ |
| |||||||||||||||||||||||||
23 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||
20 hrs |
| Reference: FYR Reference information: https://systematic.com/defence/products/c2/sitaware/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search