Hy’s Law Cases

Japanese translation: Hyの法則に該当する症例

04:12 May 21, 2017
English to Japanese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Hy’s Law Cases
Hy’s Law Cases are cases of potential drug-induced liver injury.

As far as I have researched, this term is usually left untranslated, but I think it should be translated.
I found [HYの法則], so I was thinking about [HY法則例] or [HY法則事件].

I get this term in the following sentences:
- Hy’s Law Cases must be reported to XXXX
- Report of Potential Hy’s Law Cases
- ... that event would be classified as a Hy’s Law Case
- SAEs also include Hy’s Law Cases

Could you give me some suggestions? I will be very grateful!
Marcel Gomez
Peru
Local time: 10:16
Japanese translation:Hyの法則に該当する症例
Explanation:
ICH 国際医薬用語集(MedDRA) バージョン 14.1 手 引 書 2011 年 9 月 ...
https://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/.../intg...
「Hy の法則」は薬剤性肝障害の指標の一つであり、「Hy の法則」に当てはまると考えられ. る症例は下記の 3 項目を満たしている必要がある。 1.アミノトランスフェラーゼの上昇 ALT および AST が基準範囲の上限 の 3 倍を超え. るもの. 2. ALP が基準範囲の ...
[PDF]

海外医薬ニュース2013年8月4日号 - blogger
overseaspharmanews.blogspot.com/2013/08/201384_24.html
2013/08/04 - 問題は、Hyの法則に該当する症例が複数、発生したことだ。この法則は薬物誘導性肝障害の権威であるHyman Zimmermanの研究に基づいており、FDAのガイドラインによると、1)ALT/ASTが通常の上限値の3倍以上に増加、2)総ビリルビン ...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hyの法則に該当する症例
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hy’s law cases
Hyの法則に該当する症例


Explanation:
ICH 国際医薬用語集(MedDRA) バージョン 14.1 手 引 書 2011 年 9 月 ...
https://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/.../intg...
「Hy の法則」は薬剤性肝障害の指標の一つであり、「Hy の法則」に当てはまると考えられ. る症例は下記の 3 項目を満たしている必要がある。 1.アミノトランスフェラーゼの上昇 ALT および AST が基準範囲の上限 の 3 倍を超え. るもの. 2. ALP が基準範囲の ...
[PDF]

海外医薬ニュース2013年8月4日号 - blogger
overseaspharmanews.blogspot.com/2013/08/201384_24.html
2013/08/04 - 問題は、Hyの法則に該当する症例が複数、発生したことだ。この法則は薬物誘導性肝障害の権威であるHyman Zimmermanの研究に基づいており、FDAのガイドラインによると、1)ALT/ASTが通常の上限値の3倍以上に増加、2)総ビリルビン ...

cinefil
Japan
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search