into
| 01:45 Jun 2, 2015 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 局部的体内出血 |
| ||
| 3 | 組織内での出血 |
| ||
| 3 | 体腔内出血 |
|
Answers
58 mins confidence: 
組織内での出血 Explanation: 「組織内での出血」でしょうね。出血した血が限られたスペースに溜まってしまうことを問題にしていると思います。（その結果、「血腫」とか、もっと重症なら「コンパートメント症候群」などになりえることを示唆しているのかもしれません。） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1局部的体内出血 Explanation: 英語を話す整形外科の医師に確認したところによると、anatomical spaceは解剖学的空間、すなわち体内のことです。confinedは、限られた、制限されたという意味ですから、「局部的体内出血」と訳せるかと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
体腔内出血 Explanation: an idea http://blogs.yahoo.co.jp/mabu0607/59519171.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations