Please check box if you are not currently taking any medications
Japanese translation: 現在服用している処方薬がない場合はボックスにチェックマークを付けてください
| 23:25 Sep 5, 2018 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical: Health Care / Medical form | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: multiverse Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 現在服用している処方薬がない場合はボックスにチェックマークを付けてください |
| ||
| 4 | 現在、何の薬品も服用していない場合、チェックボックスにチェックを入れてください |
| ||
| 3 | 服用中の薬がない場合、チェックボックスにチェックを入れてください |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
| please check box if you are not currently taking any medications 現在、何の薬品も服用していない場合、チェックボックスにチェックを入れてください Explanation: Nothing else to note. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| please check box if you are not currently taking any medications 服用中の薬がない場合、チェックボックスにチェックを入れてください Explanation: 「服用中の薬」や「服用している薬」というのが「現在、服用している薬」を表す一般的な表現と思います。 https://www.google.co.nz/search?ei=JGeSW8eZBpXj-Aa-s6v4CQ&q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
| please check box if you are not currently taking any medications 現在服用している処方薬がない場合はボックスにチェックマークを付けてください Explanation: この訳も正解の一つ。 -------------------------------------------------- Note added at 4日 (2018-09-10 03:17:25 GMT) -------------------------------------------------- 通常は「市販薬」ではなく「処方薬」のみが対象となります。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations