terminal plane

Japanese translation: (最終段階の)第2乳臼歯の咬合関係

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal plane
Japanese translation:(最終段階の)第2乳臼歯の咬合関係
Entered by: Minoru Kuwahara

22:51 Jan 29, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: terminal plane
明けましておめでとうございます。

Another recent study suggests that thumb and finger sucking should be eliminated before the "terminal plane" is damaged. "The results of this study suggest that thumb and finger sucking should be eliminated before damage is done to the terminal plane. This would appear to be between three and four years of age.

幼児の指しゃぶり矯正法の文脈で、いくつかの使用例はあるようですが訳語としてどういうのかが分かりません。ご教示いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 19:29
第2乳臼歯の咬合関係
Explanation:
なかなか熱が下がりきらず意識がもうろうとしてるので、ボケたことを書いていたらお許しください。
送ればせながら今年もよろしくお願いします。
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/flush termin...
Selected response from:

Drozjp
Japan
Local time: 19:29
Grading comment
ありがとうございました。専門を知らないということはなかなか難しいものですね。歯学生のサイト信憑性はあるはずです。

この所、国内ではインフルエンザなども流行っているようですので皆さんお体には気をつけてがんばりたいものですね。
それでは。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3第2乳臼歯の咬合関係
Drozjp


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
第2乳臼歯の咬合関係


Explanation:
なかなか熱が下がりきらず意識がもうろうとしてるので、ボケたことを書いていたらお許しください。
送ればせながら今年もよろしくお願いします。
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/flush termin...


    Reference: http://homepage.mac.com/shirakawa1/2004/pages/28.html
    Reference: http://www.ishiyaku.co.jp/search/details_1.asp?col=mokuji&bo...
Drozjp
Japan
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございました。専門を知らないということはなかなか難しいものですね。歯学生のサイト信憑性はあるはずです。

この所、国内ではインフルエンザなども流行っているようですので皆さんお体には気をつけてがんばりたいものですね。
それでは。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。cinefil さんのリンクを含めお教えいただいたページは最初に大まかに参照しました。おそらく乳児期の歯の発達における最終段階の咬み合わせ面のことをいっているのではないかと推測はしているのですが、、、。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search