VSC
Japanese translation: 揮発性硫黄化合物 (volatile sulfur compounds)
| 21:05 Mar 14, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Minoru Kuwahara Japan Local time: 05:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 揮発性の硫黄化合物 (volatile sulfur compounds) |
| ||
| 4 | 揮発性硫黄化合物 (volatile sulfur compounds) |
|
Answers
53 mins confidence: 
| vsc 揮発性硫黄化合物 (volatile sulfur compounds) Explanation: I believe it is an abbreviation of 'volatile sulfur compounds' which has been translated as 「揮発性硫黄化合物」. http://members.aol.com/Nemonogatari/dental.htm HTH Reference: http://www.hda.or.jp/mouth/kosyu.html Reference: http://www.dentclin.tokushima-u.ac.jp/yobou/halitosis.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vsc 揮発性の硫黄化合物 (volatile sulfur compounds) Explanation: From: http://72.14.203.104/search?q=cache:8GcL2gEe0a4J:www.aesthet... Halitosis is defined as offensive odors emitting from the mouth. About 40 million Americans suffer from chronic oral malodor. Oral malodor is caused in over 90% of patients by retained foods, which are high in sulfur containing amino acids (i.e. meat and fish). Odors from volatile sulfur compounds (VSC's) are produced through a putrefactive action of microorganisms on tissue. volatile sulfur compounds 揮発性の硫黄化合物 measuring volatile sulphur compounds 揮発性硫黄化合物測定 effect of oral health care by measuring volatile sulphur compounds 揮発性硫黄化合物測定による口腔ケアの効果 Halitosis, or bad breath, is caused by anaerobic bacteria that breed on the back of the tongue, producing volatile sulfur compounds. 口臭は舌下に繁殖する嫌気性細菌に起因するものであり、揮発性の硫黄化合物を産生する。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-15 01:56:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Why, naturally! I would have been flabbergasted had you decided otherwise!!! :-D Reference: http://trans.glova.jp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations