equinous

Japanese translation: 馬心膜, ウマ心膜

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equinus
Japanese translation:馬心膜, ウマ心膜
Entered by: jsl (X)

06:27 May 21, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: equinous
We successfully treated a blowout-type free wall rupture of the left ventricle after acute myocardial infarctionwith sutureless patch repair using collagen fleece with fibrinogen-based impregnation and an equinous pericardium under IABP support.
Yuko TB
Japan
Local time: 20:32
馬心膜, ウマ心膜
Explanation:
I think "equinous" is a typo, and it might be "equinus", which means "馬の". In fact, "馬心膜" and "ウマ心膜" are used to refer to "equinus pericardium", as follows:


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 07:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jichi.ac.jp/ocvs/congeni.html

Selected response from:

jsl (X)
Local time: 20:32
Grading comment
ありがとうございます。馬の心膜を使うことを知りませんでした。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4馬心膜, ウマ心膜
jsl (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
馬心膜, ウマ心膜


Explanation:
I think "equinous" is a typo, and it might be "equinus", which means "馬の". In fact, "馬心膜" and "ウマ心膜" are used to refer to "equinus pericardium", as follows:


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 07:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jichi.ac.jp/ocvs/congeni.html




    Reference: http://soi.med.hokudai.ac.jp/%7Esurg-cvw/manual3.html
    Reference: http://apollon.dokkyomed.ac.jp/uskanto/2000/program/prochear...
jsl (X)
Local time: 20:32
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。馬の心膜を使うことを知りませんでした。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search