early and delayed planar scans
Japanese translation: 投与前及び投与後の実時間撮影
| 15:41 Mar 17, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timothy Takemoto Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | 投与前及び投与後の実時間撮影 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1投与前及び投与後の実時間撮影 Explanation: planar imagingは実時間撮影法のようです。そして何かを投与してから撮影することが多いようです。前後の文脈にはinjectionとかありますか？ 自信がありません！私なら依頼主と相談するでしょう。 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 14 mins (2004-03-18 06:56:04 GMT) -------------------------------------------------- MIBGはどういうものか分かりませんが、一般的に投与されるのは対象臓器が撮影できるように放射能¥のある造影剤（例えばSestamibi）のようです。 http://www.endocrineweb.com/sestamibi.html delayedはその投与後です。例えば下記のサイトでは「delayed planar scan」のdelayedはそのようなものの投与後です。 http://gamma.wustl.edu/pa009te123.html http://www.google.co.jp/search?q=cache:vOgLtaEPlEkJ:www.uhra... そしてこの日本語のページでは「MIBI投与後3時間のdelayed image」 http://web.kanazawa-u.ac.jp/‾med23/jsnm2001/abstract18-2.html などがあります。これは上の「MIBG」に似ていますね。 Planar scanについては、おっしゃるように平面のスキャンですが http://www6.ocn.ne.jp/‾flrt/dict.html しかし、少なくても下記の論文では¥"Echo planar scan¥"法を「実時間撮像法」と呼ぶことがあります。（9行目） http://www.nv-med.com/jsrt/pdf/20025812/1592.pdf また「planar scan」はEPIだと考えてよければ「エコープラナー法 」という表¥現もあるようです。（alc.co.jpご参考） ため 投与前と投与後のEPI（エコープラナー法）画像 投与前と投与後の実時間撮像（EPI）画像 もう少し自身が出てきました。 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 16 mins (2004-03-18 06:57:16 GMT) -------------------------------------------------- sorry自信！ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations