06:51 Dec 4, 2009 |
|
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Electrocardiograph Training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 律動(リズム)を(用紙に)印刷する |
| ||
2 | リズムの細片を印刷する |
|
print rhythm strip リズムの細片を印刷する Explanation: 鼓動の1回のリズムを印刷する、という意味ではないでしょうか。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
print rhythm strip 律動(リズム)を(用紙に)印刷する Explanation: http://plaza.umin.ac.jp/physiol/cardiovasc/heart/ecg/070/080... http://www.jems.com/news_and_articles/articles/jems/3208/the... 律動は専用の用紙に印刷するのが普通だと思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.