Bamwood bamboo

Japanese translation: 曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bamwood bamboo
Japanese translation:曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ
Entered by: Yasutomo Kanazawa

10:02 Jul 21, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Bamwood bamboo
It seems Bamwood is the mixture of bamboo, woods and glue that compressed together. But how do I translate this into Japanese? Please help.
matsuquin37
Local time: 16:08
曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ
Explanation:
Below was the only link I could find to your question. It is a basket made from bamboo combined with other wood material with an oil finish.

http://www.takekago.com/h_basket_shaker_s.html
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks. Unfortunately this was the only sort of information we could find also. In the end I decided to keep the term "Bamwood" in English and follow it with the brief explanation in Japanese.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ
Yasutomo Kanazawa
2竹と木の合板
Mitch Suzuki


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bamwood bamboo
曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ


Explanation:
Below was the only link I could find to your question. It is a basket made from bamboo combined with other wood material with an oil finish.

http://www.takekago.com/h_basket_shaker_s.html

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks. Unfortunately this was the only sort of information we could find also. In the end I decided to keep the term "Bamwood" in English and follow it with the brief explanation in Japanese.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bamwood bamboo
竹と木の合板


Explanation:
If you mean plywood made from bamboo and wood, this may be an answer.
“竹合板” is for bamboo plywood.
http://jp.tradekey.com/product_view/id/402437.htm
http://eow.alc.co.jp/bamboo Plywood/UTF-8/


Mitch Suzuki
Local time: 01:08
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search