energy gel
Japanese translation: エナジージェル（衝撃吸収ジェル）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:21 Jul 16, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / shoes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 商品名か、衝撃吸収インソール/クッション (靴の中敷です) |
| ||
| 1 +1 | エナジージェル（衝撃吸収ジェル） |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
商品名か、衝撃吸収インソール/クッション (靴の中敷です) Explanation: この会社の製品なら、商品名で、登録商標になっていますね。 http://www.arbesko.com/shockabsorbing-safety-shoes/ そうでなければ、おそらく話の前後からして、衝撃吸収インソールとか、クッションなどでしょうか。よその会社でも（Dr. Scholls）コマーシャルで「are you gellin?」と会話しているちょっと可笑しいのがあります。 http://www.drscholls.com/drscholls/massaginggel.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1エナジージェル（衝撃吸収ジェル） Explanation: 商品名のようですね。 http://www.apress.co.jp/products/hokiko-P.html http://store.shopping.yahoo.co.jp/sports-diary/btf-sh-93320.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations