This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

operators

Japanese translation: オペレータ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operators
Japanese translation:オペレータ
Entered by: Yasutomo Kanazawa

06:29 Jul 14, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: operators
The matting collection also features a range of ESD equipment for floors, work benches and operators designed specifically to protect from the effects of static electricity.

この場合のoperatorsはfloors・work benchesと並列なのですよね。「オペレータ」でいいのでしょうか。よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 12:04
オペレータ
Explanation:
Hiroko-sanの解釈で正しいと思います。floors, work benchesとoperatorsを静電気から守るということです。あえて日本語にするとしたら、操作する者となりますが、オペレータの方がしっくりくると思います。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:04
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2オペレータ
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
オペレータ


Explanation:
Hiroko-sanの解釈で正しいと思います。floors, work benchesとoperatorsを静電気から守るということです。あえて日本語にするとしたら、操作する者となりますが、オペレータの方がしっくりくると思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: mattingはマットです。文章を長々引用すると会社名がばれそうなので、引用できませんでした。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Keiichi Takata: mattingの意味が不明ですが、列挙されている他の物と同じように無生物のように思えます。操作パネルのようなもの？
31 mins
agree  Tina Wooden: オペレーターか作業者で良いと思います。マットには作業者が感電するのを防ぐ効果と、脚の疲労を軽くする効果もあります。
21 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Leochan: 作業者の静電対策には、マット、リストバンド、静電気防止用の作業服や靴などがあります。
1 day 22 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search