This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

off-gassing

Japanese translation: ガス放出, 脱ガス

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-gassing
Japanese translation:ガス放出, 脱ガス
Entered by: Katsunori Higuchi

06:56 Jul 12, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: off-gassing
This is used in the sentence below.
Interior odors, caused by off-gassing of volatile organic compounds (VOC) from plastics and other materials – can irritate some individuals.
It is the explanation of car.
Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 14:39
ガス放出, 脱ガス
Explanation:
outgassing と同じ意味です。outgassing + ガス放出 をグーグルで検索してみると例文が結構あるようです。

Fluoro Rnbber(sic.) is molded into ring shape with O-shaped
cross section and treated for ultimate low out-gassing.
ふっ素ゴムを断面O形のリング状に成形し、真空脱ガス処理し
たものです。
Selected response from:

paul_b
United Kingdom
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ガス放出, 脱ガス
paul_b
3オフガス、出ガス
Tobe


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ガス放出, 脱ガス


Explanation:
outgassing と同じ意味です。outgassing + ガス放出 をグーグルで検索してみると例文が結構あるようです。

Fluoro Rnbber(sic.) is molded into ring shape with O-shaped
cross section and treated for ultimate low out-gassing.
ふっ素ゴムを断面O形のリング状に成形し、真空脱ガス処理し
たものです。

Example sentence(s):
  • 本研究開発では、新たな真空材料チタン合金について極めて少ないガス放出量を達成させ、超∼極真空が省エネルギーで得られるような真空装置を開発することを目的とした。
  • A very low outgassing material is required for the achievement of ultrahigh vacuum (UHV) and extremely high vacuum (XHV), which are very important for the advance of science and technology.

    Reference: http://www.nedo.go.jp/itd/teian/ann-mtg/fy16/seikahoukokukai...
    Reference: http://www.valqua.co.jp/products/download/catalog/ec06_0602....
paul_b
United Kingdom
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
オフガス、出ガス


Explanation:
Though often used interchangeably and harmlessly even by engineers,

"outgas" "outgassing" 脱ガス is when gas is removed as an intended result of a process performed, to release or to give off as a gas or vapor;

whereas "offgas" "offgassing" オフガス、出ガス (degasu) is gas which is given off, especially as the byproduct of a chemical process, both noun and verb. (Emphasis: byproduct, not product.)

However, you will see it used interchangeably all over the place...




Tobe
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search