regranulate

Japanese translation: 再生ペレット(又は再生材、粉砕材)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regranulate
Japanese translation:再生ペレット(又は再生材、粉砕材)
Entered by: Eiko Sato

15:51 May 23, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / 射出成形に使用する原料
English term or phrase: regranulate
射出成形される部品生産には、regranulate なるものを使用せぬよう、という部品メーカーへの指示なのですが、日本語ではなんと表現されているのか、ご存知の方お知らせ願います。
Eiko Sato
Germany
Local time: 13:52
再生ペレット(又は再生材、粉砕材)
Explanation:
次のリンクを参照してください

http://www.necat.co.jp/kankyou/index06.html

リンクでは回収したプラスチックを粉砕機にかけて粉砕材にしていますが、一般的には一旦熱可塑処理したプラスチック(ランナー及び不良成型品)を粉砕機にかけたものを粉砕材と呼んでいると思います。粉砕材を(必要に応じてバージン材と混合し)粒子状にしたものが再生ペレットです。
これに対して1度も射出成型機にかけていない材料を「バージン材」と呼びます。再生材はバージン材に比べて特性が劣化またはばらつくので、精密部品等ではバージン材だけを使用することを条件にすることがあり、ご質問の件はそういった事例かと推測します。

Selected response from:

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 21:52
Grading comment
よく理解できました。ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4再生ペレット(又は再生材、粉砕材)
Hiromasa Funaki


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
再生ペレット(又は再生材、粉砕材)


Explanation:
次のリンクを参照してください

http://www.necat.co.jp/kankyou/index06.html

リンクでは回収したプラスチックを粉砕機にかけて粉砕材にしていますが、一般的には一旦熱可塑処理したプラスチック(ランナー及び不良成型品)を粉砕機にかけたものを粉砕材と呼んでいると思います。粉砕材を(必要に応じてバージン材と混合し)粒子状にしたものが再生ペレットです。
これに対して1度も射出成型機にかけていない材料を「バージン材」と呼びます。再生材はバージン材に比べて特性が劣化またはばらつくので、精密部品等ではバージン材だけを使用することを条件にすることがあり、ご質問の件はそういった事例かと推測します。



Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
よく理解できました。ありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search