flight date
Japanese translation: フライト
| 05:46 Mar 19, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 開始日 |
| ||
| 3 | フライト |
| ||
| 3 | 投入期間/実施期間 |
| ||
| 1 | （開始日と終了日を含む）キャンペーン期間 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
開始日 Explanation: 文脈が全くないので何とも言えませんが、マーケティングキャンペーンの期間に当てはめると、キャンペーン開始日のことではないですか。 flightとは一般的に飛行という意味なので、launchという単語の 4 〈攻撃などを〉始める，起こす. 用例 launch an attack 攻撃を始める、に相当する意味だと思います。 http://ejje.weblio.jp/content/launch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
フライト Explanation: http://www.weblio.jp/content/フライト?dictCode=KKYGJ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
投入期間/実施期間 Explanation: Advertising campaign running for a fixed period, typically on radio and/or television. 広告であれば「投入期間」、キャンペーンであれば「実施期間」がいいかなと思います。 Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/flight.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
（開始日と終了日を含む）キャンペーン期間 Explanation: datesと複数になるべきと思いますが・・・ http://www.knowonlineadvertising.com/advertisingdictionary/f... http://www.shawmedia.ca/Advertising/Research/Glossary.aspx Flight - The period of time in which one or more commercials air. Usually associated with broadcast media although occasionally used to describe the duration of any type of advertising. http://www.adglossary.com/index.php?action=all https://kotobank.jp/word/キャンペーン-22624 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations