current value growth

00:15 May 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: current value growth
以前に、value growth と Volume Growth についての質問と回答がありました。
今回、お伺いしたいのは、"Registering 21% current value growth in 2010" とある場合、currentはどのように訳されるか、ご教示願えないでしょうか。
Lynn Sasaki
Japan
Local time: 08:27


Summary of answers provided
3現在の成長率
David Patrick
3総流動資産
Harry Oikawa


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
現在の成長率


Explanation:
Could you provide some more context please?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 02:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Current = 現在

David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
総流動資産


Explanation:
流動資産から流動負債を引いたもので、AとBの業績を比較しているのだと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-25 08:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

すみません、gworthの部分を訳語に含めるのを忘れていました。
「総流動資産の増加」とすべきでした。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-25 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

すみません、typoです。 gworth ではなく growth です。


    Reference: http://www.qfinance.com/dictionary/current-value
Harry Oikawa
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search