GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Jan 14, 2011 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Management / 会社設立 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | マーケットシフト |
| ||
4 | 市場の変遷、転換 |
| ||
4 | 重点市場の変更 |
| ||
3 | 市場転位 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
市場の移行 |
|
市場転位 Explanation: あえて日本語にするのであれば、上記を提案します。 http://www.sourcejuice.com/2007/04/23/ブルームでは、卸売市場転位の安徽大きなカウボ... http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/ja/Algorithmic_trading http://www.nejinews.co.jp/news/business/archive/eid1773.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
マーケットシフト Explanation: それでいいと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-01-14 07:26:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www-06.ibm.com/ibm/jp/itsolutions/solutions/businessf... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-14 08:45:36 GMT) -------------------------------------------------- マーケットにシフトする、マーケットシフトは定着した日本語になっています。http://www.q-b.co.jp/contents/060213.html |
| |
Grading comment
| ||