This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Management

speed to opportunity

Japanese translation: ビジネスチャンスへの即時対応

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed to opportunity
Japanese translation:ビジネスチャンスへの即時対応
Entered by: alajaponaise

20:40 Dec 17, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Management
English term or phrase: speed to opportunity
A key factor in accelerating our growth is **speed to opportunity**—being decisive and acting quickly to address the concerns and unmet needs of our customers.
My staff and I are holding ourselves and the entire xxxxxx leadership team accountable for making **speed to opportunity** a way of life in our culture.

定訳があったら教えていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。
alajaponaise
Local time: 15:43
ビジネスチャンスへの即時対応
Explanation:
定訳とは言えないと思いますが、ビジネスの好機を見逃さずに飛びつく瞬発力と対応のことを言っているのだと思います。
Selected response from:

Hisako Sasan (X)
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5ビジネスチャンスへの即時対応
Hisako Sasan (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
ビジネスチャンスへの即時対応


Explanation:
定訳とは言えないと思いますが、ビジネスの好機を見逃さずに飛びつく瞬発力と対応のことを言っているのだと思います。


    Reference: http://www.microsoft.com/japan/office/previous/2003/system/i...
Hisako Sasan (X)
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
38 mins
agree  Keijiroh Yama-Guchi: なかなか的を得た良い訳で、感心同感します。
2 hrs
agree  casey
10 hrs
agree  Brandon Wood
17 hrs
agree  Roger Johnson: sounds like a winner
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search