have chosen breeding genetics
Japanese translation: 遺伝子育種を取り入れ
| 12:18 Jan 27, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / beef cattle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shimac Japan Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 繁殖遺伝子を選んだ |
| ||
| 3 +1 | 遺伝子育種を取り入れ |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1繁殖遺伝子を選んだ Explanation: http://www.happycampus.co.jp/search/?category=docs&kwd=優性繁殖 ... http://digitalword.seesaa.net/article/114601388.html http://www.brs.nihon-u.ac.jp/gs/blue_bny.html 牛の話でこの場合、breedingは繁殖と呼ぶのだと思います。育種という意味もありますが、和牛の遺伝子を増やすことがここでは目的なので、あえて繁殖という訳を提案させていただきます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1遺伝子育種を取り入れ Explanation: 「遺伝子育種（技術）を導入し」等。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-27 13:57:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nlbc.go.jp/g_tyousa/iden/idenshiikusyu.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations