radiographic opacity
Japanese translation: x線写真の不透明度／非透過性
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Nov 6, 2009 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / radiography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | x線写真の不透明度／非透過性 |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1x線写真の不透明度／非透過性 Explanation: もしくはopacityを陰影としても良いかも。 opacity ［L. opacitas, shadiness］．1 混濁，不透明．2 不透過性，非透過性（X線写真において，体内の非透過性の部分が，より透明な部分としてみられる）．3 遅鈍． nodular opacity 結節状陰影（胸部写真において肺野にみられる丸い，辺縁の明瞭な陰影で，原因としては肉芽腫，原発性あるいは転移性癌，良性腫瘤，血管奇形などがある）．＝coin lesion of lungs． snowball opacity 雪塊状混濁（硝子体融解の際に硝子体中にみられる白色の球状混濁）． ステッドマン医学大辞典 http://www.clg.niigata-u.ac.jp/~tsai/home-page/lecture/2005j... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations