strip grazing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:54 May 14, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: strip grazing

Definition from www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.

Example sentence(s):

Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. www.agric.wa.gov.au
Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. eXtension
Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. ohioline.osu.edu

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

ストリップ放牧（法）

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 9 hrs confidence:

ストリップ放牧（法）

Definition from 北海道酪農の放牧の見直しと�:
ストリップ放牧法（スーパー放牧法）
一般には数牧区に区分するが、放牧地の利用効率を向上させるために、更に電
牧などを利用し、半日分とか1日分に区分して集約的に放牧する方法である

Example sentence(s):

試験方法　放牧している酪農家(主に十勝)の放牧地、牛舎、通路、飲水場などの配置を調査した。また、同時に飼養状況、放牧管理方法について聞き取り調査した。主として小牧区を固定し毎日輪換放牧している酪農家を対象としたが、一部、牧区を固定していないストリップ放牧の酪農家も含めた。いずれも放牧最盛期には昼夜放牧もしくは日中放牧を行っている。調査数は39例で十勝南部地区が18例と約半分を占めている　牧区等の配置は、航空写真を利用して調査酪農家に確認するか、もしくは、ＧＰＳで牧区の位置を記録しパソコン上で地図に写す方法で調査した。 - 事例分析から見た集約放牧の�
飼料イネを利用した立毛放牧の牧養力は142CD/10a と高いことがわかった(表1)。また、機械収穫では収穫ロスが25%あるのに比べ、立毛放牧では残草量が1%とほとんどロスがなかった(表２)。採食範囲の奥行きの限界は、電牧線の地面からの高さと比例しており、電気柵の高さで採食範囲をコントロールすることが可能と考えられた(図)。また、放牧も電気牧柵も未経験の牛がストリップ放牧に適応できるようになるまで約２週間かかった。 - 普及情報93
第1報　ストリップ放牧方法の適用効果について八ヶ岳山麓の経営伝習中央農場において、高冷地の集約管理ラジノーオーチャード草地の牧養力と永続性を検定しようとして、昭和34-37年に放牧試験を行った。放牧の強度を面積の差によって3段階に分け、標準区5a・軽放牧区6a・重放牧区4aの3区とし、各区に乳牛1～2頭ずつをStrip grazing法の中でも最も集約な方法を採って1日2～3回（各約1時間）放牧した。牧草生育盛期のRotationは半月毎とし、1日1頭面積約60m2で45～60kgの採食量、標準5a区は1/2Rotationに当たり延約8日間の利用。従来のStay法に比べStrip法がこの種の検定や試験の方法としてきわめて有効であることを結果が示した。普通のStay法（非制限放牧）に対しては換算の基準として用いる。 - 日本草地学会誌第11巻第2号

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:50
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strip grazing

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

strip grazing

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language