breedy

Japanese translation: 繁殖力が高い

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breedy
Japanese translation:繁殖力が高い
Entered by: Mumu Watanabe (X)

06:37 Jan 13, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / horse
English term or phrase: breedy
It is a "breedy" horse.
Mumu Watanabe (X)
Local time: 16:48
子孫が授かりやすい、多産系である、出産能力が高い
Explanation:
"Breedy" is a colloquial expression that makes an adjective out of the verb "breed." Hence, it means the horse easily produces offspring. Other synonyms include:
Fertile, fecund, prolific, sexually productive, etc.

In Japanese, I came up with:
子孫が授かりやすい
多産系である
出産能力が高い
元気
繁殖力が高い
などなど

Good luck.
Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you very much for your careful explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5子孫が授かりやすい、多産系である、出産能力が高い
Troy Fowler
4繁殖
Chandrasekaran Rangaraj


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
繁殖


Explanation:
See the refered link


    Reference: http://www1.ocn.ne.jp/~saitost/broodmare.html
Chandrasekaran Rangaraj
India
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much for your answer, but 繁殖 is not an adjective.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much for your answer, but 繁殖 is not an adjective.

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
子孫が授かりやすい、多産系である、出産能力が高い


Explanation:
"Breedy" is a colloquial expression that makes an adjective out of the verb "breed." Hence, it means the horse easily produces offspring. Other synonyms include:
Fertile, fecund, prolific, sexually productive, etc.

In Japanese, I came up with:
子孫が授かりやすい
多産系である
出産能力が高い
元気
繁殖力が高い
などなど

Good luck.

Troy Fowler
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your careful explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search