More than one member of the family are going to the hospital at the same time.

Japanese translation: 2人以上

09:23 May 31, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: More than one member of the family are going to the hospital at the same time.
More than one = 2 or more?
poor
Japanese translation:2人以上
Explanation:
家族のうち2人以上が同時に病院へいく場合(治療を受ける??)

I think more than one is two or more pelpe.
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 09:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +82人以上
Kaori Myatt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
2人以上


Explanation:
家族のうち2人以上が同時に病院へいく場合(治療を受ける??)

I think more than one is two or more pelpe.

Kaori Myatt
France
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nobuo Kawamura: Yes, indeed.
10 mins

agree  Mariko Kobayashi
13 mins

agree  KathyT: Yes, and in case the Asker can't read Japanese characters, that's "Kazoku-no uchi futari ijou-ga douji-ni byouin-e iku baai (chiryou-o ukeru??)"
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Kurt Hammond: Yes. "more than one" means >1 which in this case means "the realm of all positive numbers except 1"
3 hrs

agree  Katsunori Higuchi
3 hrs

agree  humbird
4 hrs

agree  Can Altinbay
6 hrs

agree  Minoru Kuwahara: actually that's how I would treat "more than one sb(st)". in this case, the head of the sentence would be rephrased as "two or more members of.." -
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search