disclaimer
Japanese translation: ただし書き
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jul 19, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ただし書き |
| ||
| 3 | ただし書き／注意書き |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
ただし書き／注意書き Explanation: an idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ただし書き Explanation: a disclaimer identifying themselves as an employeeのdisclaimerの部分が不明とのことですが、この場合、「ただし書き」という意味で使われています。 全体の文の意味としては、「業界に関するトピックを話す場合、従業員は言ったこと（あるいは書いたこと）が全員の意見ではなく、あくまでも個人的な見解であり、自分が従業員であることを明らかにするただし書きを添える（入れる）べきである」というような訳文になると思います。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations