with effect for the future

Japanese translation: 拒否した時点以降

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with effect for the future
Japanese translation:	拒否した時点以降
Entered by:	Yuu Andou

10:20 Apr 13, 2017

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 利用規約

English term or phrase: with effect for the future

This website collects and stores data for marketing and optimization purposes with XXXXX technologies. From these data, user profiles are created under a pseudonym. Cookies may be used for this purpose. Cookies are small text files that are locally stored in the buffer of the website visitor’s Internet browser. The cookies allow the Internet browser to be recognized. Data collected with etracker technology shall not be used to personally identify the website visitor without special consent granted by the person concerned and shall not be merged with personal data on the pseudonym holder. You may object to data collection and storage at all times ***with effect for the future***.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 04:09

拒否した時点以降

Explanation:
いつでも拒否できると言っていますが、その「拒否した時点以降」を指しています。
「データ収集・保存はいつでも拒否でき、拒否した時点以降はデータの収集・保存は行われない。」
For the future とあるので、この拒否は過去に遡るものではなく、拒否する前に収集・保存されたデータには影響を与えません。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-13 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

文の流れからして、object to は以前与えた special consent を取り消すことを意味していると思います。それゆえ、取り消すまでのデータ収集・保存には影響を与えず、拒否した後はデータが収集・保存されないと言っているのでしょう。

Selected response from:

Port City
New Zealand

Grading comment

あｒがとうございました。大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

事後活動

David Gibney

将来効的に

Yoshiro Shibasaki, PhD

拒否した時点以降

Port City

今後にわたり

cinefil

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

事後活動

Explanation:
I think this means "goes into/takes effect afterwards/after the fact". They stop collecting data after the request. The data that has already been collected is still stored.

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

将来効的に

Explanation:
将来効的に異議申し立てができる。

この文全体は、「随時異議申し立てをすることができますが、その効果は申し立ての時点から後にしか効力はないですよ。」（それ以前に行ったデータ収集や保存には異議申し立ての効力が及ばない。＝遡及的効力はない）ということが言いたいのでしょう。すなわち、遡及効の反対語の将来効。

https://www.bengo4.com/c_2/c_1060/c_1395/d_6249/

Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 20:09
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

拒否した時点以降

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Grading comment

あｒがとうございました。大変助かりました。

14 hrs confidence:

今後にわたり

Explanation:
今後にわたり何時でも拒否できる、ということでは？

cinefil
Japan
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 110

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with effect for the future

Japanese translation: 拒否した時点以降

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with effect for the future

Japanese translation: 拒否した時点以降

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language