(to) blackball

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Mar 22, 2021

English to Japanese translations [PRO]
Journalism
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Music, Journalism

English term or phrase: (to) blackball

Definition from American Heritage Dictionary:
To shut out from social or commercial participation; ostracize or boycott.

Example sentence(s):

The mother says she will continue to post on her OnlyFans and seeks to enroll her kids in another Catholic school, one that’s less “judgmental.” She is only concerned the family may be blackballed from the diocese in Sacramento entirely. WWNYTV
The New York Yankees have enough holding them back each and every year. The media rides them like no other team. They’ve dealt with countless devastating injuries, untimely postseason performances, and getting blackballed on the trade market. Fansided
In interviews with more than 40 tradeswomen, most said they had been mistreated because of their sex. They spoke of men grabbing and groping women with impunity, of women being told to go home and work in the kitchen, of being given the most dangerous jobs and the jobs that kept them from learning valuable skills necessary for their careers. The uniformity of some of the stories of abuse was striking: Women who did speak up said they’d had their tools stolen or destroyed, that they been denied dispatches to jobs by their union, or that they’d been blackballed across their trade. USA Today

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

排斥(する)

Casey Keller

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

排斥(する)

Definition from デジタル大辞泉（小学館）:
［名］(スル)受け入れられないとして、押しのけ、しりぞけること。「外国製品を排斥する」

Example sentence(s):

ハービィのことは怖くはなかったが、だからこそ彼は私を排斥したんです。 - ABC Adventure

Explanation:
from 小学館プログレッシブ英和中辞典
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/blackball/

blackball
[名]反対票，（反対者が入れる）黒球
━━[動]他〈入会希望者を〉反対票を投じて拒絶する；〈会員を〉（…から）除名する≪from≫；〈人を〉（社会的に）排斥する，のけ者にする

Casey Keller
United States
Local time: 16:32
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) blackball

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) blackball

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language