fake news

Japanese translation: フェイクニュース

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Nov 19, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Japanese translation:フェイクニュース
Definition:
虚偽の情報でつくられたニュースのこと。主にネット上で発信・拡散されるうその記事を指すが、誹謗(ひぼう)・中傷を目的にした個人発信の投稿などを含む場合もある。
Selected response from:

Shiho Fukuda Koski
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2フェイクニュース
Shiho Fukuda Koski


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
フェイクニュース


Definition from コトバンク:
虚偽の情報でつくられたニュースのこと。主にネット上で発信・拡散されるうその記事を指すが、誹謗(ひぼう)・中傷を目的にした個人発信の投稿などを含む場合もある。

Example sentence(s):
  • 2016年米国大統領選挙において、「ローマ法王がトランプ氏の支持を表明」や「クリントン氏を捜査中のFBI捜査官が無理心中」等のフェイクニュースがソーシャルメディア上で大規模に拡散し、選挙戦終盤には主要メディアによる記事を上回るエンゲージメント(「シェア」や「いいね!」などのリアクションやコメントの合計数)を集めた。 - 総務省  
  • 「フェイクニュースの方がリアルニュースよりも早く、広く拡散する」という研究結果もあれば、「ソーシャルメディアの広い観点でなく個人の行動傾向に着目すると、フェイクニュースをシェアする行為は一般的な習性とは言えない」と主張する最新の研究もある。 - Rolling Stone JAPAN  
Shiho Fukuda Koski
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Takafumi Miyauchi
1 day 8 hrs

Yes  Yukie Nakamura
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search