11:38 Nov 10, 2020 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Akihiko Takeda United States Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 両立任命 |
| ||
3 | 相互認証資格 |
| ||
3 | 相互指名認証 |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
相互認証資格 Explanation: 質問の用語は reciprocal destination ではなく、reciprocal designation です。Designation はここでは資格ですね。政府への登録が必要な資格のことを言っているのでしょう。お互いに相手方に認められる資格なので、「相互認証資格」や「相互承認資格」などが使われています。 https://www.jaeic.or.jp/smph/other_info/zaidan_information/c... https://www.jaeic.or.jp/smph/other_info/zaidan_information/c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
相互指名認証 Explanation: "指名" more specifically defines "designation" meanings with addition to 認証. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reciprocal designation 両立任命 Explanation: "You are not required to register with any reciprocal designation with any government entity". Because of the contents, reciprocal means for 両立and designation for 任命 the document that should not be required for some agreement designation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.