water mark

01:00 Jan 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: water mark
EIA (Equity Indexed Annuities)

Credit interest based on equity index performance
Designs include: point-to-point, monthly averaging , monthly sum cap, high water mark, variable participation rates
Miho Campbell
Canada
Local time: 00:07


Summary of answers provided
4 +2ハイウォーターマーク(方式)
ejprotran


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high water mark
ハイウォーターマーク(方式)


Explanation:
"High Water Mark – Looks at the index value at various points during the contract, usually annual anniversaries. It then takes the highest of these values and compares it to the index level at the start of the term."

http://www.equistrip.com/lexicon.htm

"High Water Mark: This method credits index-linked interest based on any increase in index value from the index level at the beginning of the contract's term to the highest index value at various points during the contract's term, often annual anniversaries of when you purchased the annuity."

http://www.capitaladvisoryonline.com/faq.htm

日本語訳、「ハイウォーターマーク(方式)」については
以下のサイト等を参考にしてみてください。

http://www2.goldmansachs.com/japan/gsitm/media/prelease/GS_G...
http://202.211.150.122/dkaStatic/fundPdf/04_390070.pdf
http://info.edinet.go.jp/pdfget02/00201DJP.pdf

ejprotran
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ご説明ありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yo Mizuno: http://www.answers.com/topic/high-water-marks
3 hrs

agree  kokuritsu: Yes, ハイウォーターマーク方式(または型).
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search