cultural enabler
Japanese translation: 異文化適応力／対応力
| 12:46 Jan 8, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Kaizen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikuyo Murakami Italy Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 文化進行の助力者 |
| ||
| 3 | （kaizenの）精神／文化を広める／伝える人 |
| ||
| 3 | 異文化適応力／対応力 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
文化進行の助力者 Explanation: (改善)文化の助力者 (容易にする人/世話人) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-01-08 13:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Depending on the tone maybe "文化のファシリテーター" or "文化のイネイブラー" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
（kaizenの）精神／文化を広める／伝える人 Explanation: 新郷賞設立の意義を有る程度伝える訳にするべきでは？ http://whatisleanmanagement.com/tag/cultural-enablers/ -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-01-09 03:19:58 GMT) -------------------------------------------------- ということであれば：啓発貢献度 あたりでしょうか。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
異文化適応力／対応力 Explanation: 人事が測定する際のものさしとして使う言葉であれば、異文化を理解し、取り込んだり対応するための「能力や資質」というニュアンスでしょうか？ 文脈によっては、「異文化への適応要因」かもしれません。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations