Exert significant latitude with someone in doing something.

17:29 Aug 8, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Job Description
English term or phrase: Exert significant latitude with someone in doing something.
Please let me know what the following sentence mean: Exert significant latitude with someone in doing something.
NSL0215


Summary of answers provided
4 +1誰かになにかをさせる場合、かなりの許容範囲(余裕)を与える
fumipi829
3担当者には相当の裁量権を与える
cinefil
3~においてBと甚大な幅の裁量権を持つ・行使する
Yumico Tanaka (X)
Summary of reference entries provided
nsl0215

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exert significant latitude with someone in doing something.
誰かになにかをさせる場合、かなりの許容範囲(余裕)を与える


Explanation:
latitudeは緯度のほかに、自由度、余裕、許容度、許容範囲、自由裁量などの意味で使われています。

fumipi829
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiroko Miyazaki: 賛成です。exert の「与える」の部分と、significant latitudeの「かなりの許容範囲」の解釈が一番良いと思います。
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exert significant latitude with someone in doing something.
担当者には相当の裁量権を与える


Explanation:
会社としては開拓精神あふれているので、社員に裁量権を与えています。他社に比べると相当自由度が大きいと思いますよ。
その自分の裁量権を使って自分のやりたいことをして成果をあげる人とそうでない人に分かれてくる。
活用をしていく人は成果が表れて来るので、まわりの信頼感や評価もあがるわけです。
http://minerva-hd.com/recruit/ceo_message.html

 ええ。たとえば、間違ってもアメリカにトヨタのような企業は生まれません。逆に、社員一人ひとりに相当の裁量権を与え、個の最大限の発揮を期待するグーグルのような企業は、日本からは絶対に出ないでしょう。どちらが偉いかという問題ではなく、特性の問題です。
http://www.nagano-cci.or.jp/tayori/707/ts.html

lat‧i‧tude /ˈlætətjuːd, ˈlætɪtjuːd $ -tuːd/ [UK] [US] noun
[uncountable] formal freedom to choose what you do or say
considerable/greater latitude (=a lot of freedom to choose)
Pupils enjoy considerable latitude in deciding what they want to study.
latitude in/for
Employees should have some latitude in organizing their work
LDOCE5

cinefil
Japan
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exert significant latitude with someone in doing something.
~においてBと甚大な幅の裁量権を持つ・行使する


Explanation:
exert~ with ~
The previous answers translated "exert" 与える but this word also has meanings of 尽力する、力を及ぼ。so "exert significant latitude with B" may be "exert significant latitude shared with B". In that case "exert" does not mean "give B the authority".

Latitudeは余裕とも幅ともとれますし、それは訳者がいいように判断すればいいと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-09 01:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

力を及ぼ。
>>>
力を及ぼす

sorry !

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Fumipi829さん、cinefilさん、早速のご回答ありがとうございます。
まだこのサイトの使い方がよくわからず、返信の仕方が間違っていたら申し訳ありません。
ところで、この質問ですが、原文をそのままは打てないのですが、以下のよな内容です。
A exerts significant latitude with B in determining strategy.
この文において、AとBは同等あるいはBの方が実質的には戦略の責任をもっているような関係です。よって、AがBに裁量権を与えるという訳にはならないと思い、どういう意味かと思っているところです。
改めて、ご意見いただければ幸いです。
よろしくお願いします。

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-08-09 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

 みなさん色々とお知恵をいただきありがとうございます。
 実は、今日、運良く、会社にたまたまアメリカから来ている人がいたのでその人にも聞いてみました。すると、これは変な英語なので正確にはわからないと言われました。彼はアメリカ生まれアメリカ育ちのアメリカ人で、それなりの地位にもある人なので、それなりに信頼はできると思います。
 ちなみに、彼の解釈は、上記の文で言うと、「AはBと協力し、Aの本来の責任の範疇を超えたところまで踏み込んで、戦略の決定に関わる」というような意味だと思う、とのことでした。要は、戦略を決めるときは、自分の責任範疇が決まったらそれで良い、ではなく、他人のところでも、積極的に支援する(お節介とか、でしゃばりではなく、良い意味で)という意味だと思うとのことでした。
 いずれにせよ、元の文章自体があまりよくなかったようです。失礼しました。

nsl0215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search