First Sea Lord, (Sir Walter Kerr)

Japanese translation: 第一軍事委員/海軍長官

02:21 Feb 4, 2005
English to Japanese translations [PRO]
History
English term or phrase: First Sea Lord, (Sir Walter Kerr)
Official title in Great Britain early 20th century
Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 18:52
Japanese translation:第一軍事委員/海軍長官
Explanation:
First Sea Lord: n. [英国海軍本部委員会の]第一軍事委員[他国の軍令部長に当る]/First Lord[英国]長官、総裁、大臣→ the First Lord of Admiralty[海軍本部委員会第一委員、"海軍大臣"(1964年廃止)]/first sea lord 海軍長官[事務大臣].
http://www.oceandictionary.net/ejf.html

海軍職階級/組織部局

admiral:
(1)[海軍.米国沿岸警備隊]隊商、海軍将官、提督[略: Adm., Adml.; →NAVY];
(2)[英国]漁船(商船)隊長; [一国の]海軍総司令官: Lord High Admiral[英国史]海軍司令長官[国王の称号の一](=Lord Admiral); [古]旗艦(flagship).
[英国]海軍元帥admiral of the fleet(米国fleet admiral)(→NAVY).

admiralty:
(1)[the A~][英国]海軍本部、[もとの]海軍省[1964年国防省(Ministry of Defence)に吸収された]; [the~][英国]Admiralty Board(海軍本部委員会[Defence Councilの一部局; もとBoard of Admiralty); admiralの職(地位、権限);
(2)海事法; [米国]海事裁判所[連邦地方裁判所の管轄下にある]; [the~][英国]Court of Admiralty;
(3)[文語]制海権.

the First Lord of Admiralty[英国]海軍本部委員会第一委員、"海軍大臣"[1964年廃止]/the Lords Commissioners of Admiralty[英国]海軍本部委員会委員[1964年廃止]→[参考]Lord Commissioners: pl.[the ~][英国][海軍省.大蔵省などの]最高委員会参議員.

boatswain: [軍艦の]掌帆長; ボースン、甲板長、[かつての]水夫長 [参考]bo's'n, bo'sun, bosunとも綴る.

captain: [海軍.米沿岸警備隊]大佐、海軍大佐; [海兵隊]大尉(→ marine corps); [英国海軍][将官相当の]艦隊副官(fleet captain)、[米国海軍][臨時の]艦隊参謀; 船長、艦長、艇長; [船の各部署の]長、[特定の持ち場の]水夫長、掛り長、主任; 隊長、首領.

commander: [海軍.米国沿岸警備隊]中佐(→NAVY); [軍艦の]副長; [軍などの]司令官、指揮官など.
/commander in chief[略: C.I.C., C. in C., Com. in Chf.]: [海軍]司令長官; [全軍の]最高司令官; [一国の]最高指揮官.

commodore: [海軍.米国沿岸警備隊]准将、代将[少将と大佐との間; →NAVY]; [敬称]提督[古参船長(艦長).商船長.ヨットクラブなどの会長]; [准将指揮艦隊の]旗艦.

flag lieutenant: [海軍]将官(司令官)付き副官.

lieutenant: n.[海軍]大尉または中尉、[英国]大尉/a lieutenant senior grade [米国]大尉/a lieutenant junior grade [米国]中尉/a sublieutenant [英国]中尉.


officer: n.将校、士官→ a naval officer海軍将校; [商船の]高級船員[船長・航海士など](cf. sailor)、vt.[通例過去分詞で]...に高級船員(将校)などを配属する/a first(a second) officer一等(二等)航海士/chief officer一等航海士、首席航海士/次席航海士junior officer.
/officer of the deck: n.[軍][海軍の]当直将校.
/officer of the watch: n.[海][甲板又は機関室の]当直士官.
/officer on watch: n.当直士官.
/officer's anchor watch: n.守錨当直、航海士当直.

port admiral: [英国海軍]鎮守府司令長官.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-04 03:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

長くなりすぎまして、申し訳ありません。
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 09:52
Grading comment
mstkwasaさま
厚みがある情報をまことに有難うございます
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3第一軍事委員/海軍長官
mstkwasa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first sea lord, (sir walter kerr)
第一軍事委員/海軍長官


Explanation:
First Sea Lord: n. [英国海軍本部委員会の]第一軍事委員[他国の軍令部長に当る]/First Lord[英国]長官、総裁、大臣→ the First Lord of Admiralty[海軍本部委員会第一委員、"海軍大臣"(1964年廃止)]/first sea lord 海軍長官[事務大臣].
http://www.oceandictionary.net/ejf.html

海軍職階級/組織部局

admiral:
(1)[海軍.米国沿岸警備隊]隊商、海軍将官、提督[略: Adm., Adml.; →NAVY];
(2)[英国]漁船(商船)隊長; [一国の]海軍総司令官: Lord High Admiral[英国史]海軍司令長官[国王の称号の一](=Lord Admiral); [古]旗艦(flagship).
[英国]海軍元帥admiral of the fleet(米国fleet admiral)(→NAVY).

admiralty:
(1)[the A~][英国]海軍本部、[もとの]海軍省[1964年国防省(Ministry of Defence)に吸収された]; [the~][英国]Admiralty Board(海軍本部委員会[Defence Councilの一部局; もとBoard of Admiralty); admiralの職(地位、権限);
(2)海事法; [米国]海事裁判所[連邦地方裁判所の管轄下にある]; [the~][英国]Court of Admiralty;
(3)[文語]制海権.

the First Lord of Admiralty[英国]海軍本部委員会第一委員、"海軍大臣"[1964年廃止]/the Lords Commissioners of Admiralty[英国]海軍本部委員会委員[1964年廃止]→[参考]Lord Commissioners: pl.[the ~][英国][海軍省.大蔵省などの]最高委員会参議員.

boatswain: [軍艦の]掌帆長; ボースン、甲板長、[かつての]水夫長 [参考]bo's'n, bo'sun, bosunとも綴る.

captain: [海軍.米沿岸警備隊]大佐、海軍大佐; [海兵隊]大尉(→ marine corps); [英国海軍][将官相当の]艦隊副官(fleet captain)、[米国海軍][臨時の]艦隊参謀; 船長、艦長、艇長; [船の各部署の]長、[特定の持ち場の]水夫長、掛り長、主任; 隊長、首領.

commander: [海軍.米国沿岸警備隊]中佐(→NAVY); [軍艦の]副長; [軍などの]司令官、指揮官など.
/commander in chief[略: C.I.C., C. in C., Com. in Chf.]: [海軍]司令長官; [全軍の]最高司令官; [一国の]最高指揮官.

commodore: [海軍.米国沿岸警備隊]准将、代将[少将と大佐との間; →NAVY]; [敬称]提督[古参船長(艦長).商船長.ヨットクラブなどの会長]; [准将指揮艦隊の]旗艦.

flag lieutenant: [海軍]将官(司令官)付き副官.

lieutenant: n.[海軍]大尉または中尉、[英国]大尉/a lieutenant senior grade [米国]大尉/a lieutenant junior grade [米国]中尉/a sublieutenant [英国]中尉.


officer: n.将校、士官→ a naval officer海軍将校; [商船の]高級船員[船長・航海士など](cf. sailor)、vt.[通例過去分詞で]...に高級船員(将校)などを配属する/a first(a second) officer一等(二等)航海士/chief officer一等航海士、首席航海士/次席航海士junior officer.
/officer of the deck: n.[軍][海軍の]当直将校.
/officer of the watch: n.[海][甲板又は機関室の]当直士官.
/officer on watch: n.当直士官.
/officer's anchor watch: n.守錨当直、航海士当直.

port admiral: [英国海軍]鎮守府司令長官.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-04 03:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

長くなりすぎまして、申し訳ありません。

mstkwasa
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
mstkwasaさま
厚みがある情報をまことに有難うございます
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search