termination policy

Japanese translation: 1953年の打ち切り政策

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:termination policy
Japanese translation:1953年の打ち切り政策
Entered by: Takako Whilden

06:26 Nov 20, 2004
English to Japanese translations [PRO]
History / glossary
English term or phrase: termination policy
termination policy : a government policy to bring Native Americans into mainstream society by withdrawing recognition of Native American groups as legal entities
Takako Whilden
Local time: 09:27
1953年の打ち切り政策
Explanation:
1953年米国アイゼンハウワー政権のもとで先住民族アメリカン・インディアンに対してとられた政策。
これは単にこれだけで理解できることではなく、もっと詳しい説明が必要ですが、紙面の関係から手短にいいますと、先住民族には特別の自治権があり、ア・インディアンも例外ではありません。つまり米政府はこのひとびとに特別の責任を負っています。ですが白人多数の政府ですから、征服民インディアンの面倒を見るのはいやだ、特別扱いすることはなにもない、という意見は多数決の中で当然出てきます。
それに先立ち、1930年代から、インディアンの自治権を促進することを主力に打ち出した時代がありました。この時代に多くの部族政府が確立され、政府の助成金も出るようになりました。ところが1950年代になるとこれに対する反動が出て、それがこの termination policy になったわけです。
ごくごくかんたんにいえばそういうことです。下のリンクをちょっと見てください。インディアンに対するアメリカ政策の流れがわかります。早く言えばプロインディアンとアンチインディアン政策の逆転の繰り返しです。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-11-20 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

あなたの質問説明のなかにNative American groups as legal entitiesという部分がありますが、これは先住民族の特別の自治権のことです。
要するに政府が彼らに負う責任をなおざりにしたということですね。
Selected response from:

humbird
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11953年の打ち切り政策
humbird
4《アメリカインディアン居留地の》 政府援助打切り
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
《アメリカインディアン居留地の》 政府援助打切り


Explanation:
《アメリカインディアン居留地の》 政府援助打切り
リーダーズ+プラス英和辞典


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-20 06:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.americansc.org.uk/Online/brookman.htm

cinefil
Japan
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1953年の打ち切り政策


Explanation:
1953年米国アイゼンハウワー政権のもとで先住民族アメリカン・インディアンに対してとられた政策。
これは単にこれだけで理解できることではなく、もっと詳しい説明が必要ですが、紙面の関係から手短にいいますと、先住民族には特別の自治権があり、ア・インディアンも例外ではありません。つまり米政府はこのひとびとに特別の責任を負っています。ですが白人多数の政府ですから、征服民インディアンの面倒を見るのはいやだ、特別扱いすることはなにもない、という意見は多数決の中で当然出てきます。
それに先立ち、1930年代から、インディアンの自治権を促進することを主力に打ち出した時代がありました。この時代に多くの部族政府が確立され、政府の助成金も出るようになりました。ところが1950年代になるとこれに対する反動が出て、それがこの termination policy になったわけです。
ごくごくかんたんにいえばそういうことです。下のリンクをちょっと見てください。インディアンに対するアメリカ政策の流れがわかります。早く言えばプロインディアンとアンチインディアン政策の逆転の繰り返しです。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-11-20 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

あなたの質問説明のなかにNative American groups as legal entitiesという部分がありますが、これは先住民族の特別の自治権のことです。
要するに政府が彼らに負う責任をなおざりにしたということですね。


    Reference: http://www.socialstudieshelp.com/Lesson_41_Notes.htm
humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: trail of tears 以降も政府の方針で居住地を変更されたりなどのインディアンの苦難の歴史が現代まで続いているのですね。リンクをちょっと拝見してそれが「カジノ」まで発展しているのが現代なのかと思いました。昔読んだインディアンの歴史本には書かれていませんでしたが..
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search