ecotourist

Japanese translation: エコツーリスト

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ecotourist
Japanese translation:エコツーリスト
Entered by: gulser (X)

21:24 Nov 3, 2004
English to Japanese translations [PRO]
History / glossary
English term or phrase: ecotourist
ecotourist : person who travels to another country to view its natural wonders

Thanks in advance
Takako Whilden
Local time: 22:18
エコツーリスト
Explanation:
エコツーリスト

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-03 21:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eco-tour.jp/view.php?id=J0405190002
Selected response from:

gulser (X)
Grading comment
Thank you so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5エコツーリスト
gulser (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
エコツーリスト


Explanation:
エコツーリスト

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-03 21:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eco-tour.jp/view.php?id=J0405190002


    Reference: http://www.nacsj.or.jp/old_database/ecotourism/ecotourism-94...
gulser (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: 環境保護志向の観光客
20 mins
  -> thanks

agree  KathyT: ピンポーン
1 hr
  -> thx

agree  Will Matter: I agree with the katakana version but if the reader is not familiar with this term just add a footnote or short explanation to help them understand.
2 hrs
  -> thanks. I will be more careful.

agree  conejo
3 hrs
  -> thx

agree  Minoru Kuwahara: エコツーリスト is, i guess, already an established expression in Japanese, while depending on how you present it, i would definitely agree to willmatter's propoition. -
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search