Mercedarians

Japanese translation: メルセス修道会士

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mercedarians
Japanese translation:	メルセス修道会士
Entered by:	yasuko hs

07:54 Jul 14, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - History / キリスト教史／ヨーロッパ史／アメリカ史

English term or phrase: Mercedarians

It is one of the missionary clergy groups that were active in Spanish colonies during 16th century... such as the Dominicans, Franciscans, and the Jesuits.

Could anyone let me know a standard translation?

yasuko hs KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 10 Japan
Local time: 17:50

メルセス修道会の会員

Explanation:
とリーダーズにはあります。

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-14 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

またはメルセス修道会士、メルセス修道僧でも？

Selected response from:

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 20:50

Grading comment

Thank you. I would like to choose "メルセス修道会士" from your suggestions.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

メルセス会

Mitch Suzuki

メルセス修道会の会員

Akiko Sasanuma Howard (X)

メルセス会修道士（女）

Yasutomo Kanazawa

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mercedarians メルセス会

Explanation:
mercedario, ria メルセス会の[会員]
白水社現代スペイン語辞典

Mitch Suzuki
Local time: 17:50
Native speaker of: Japanese

Notes to answerer

Asker: Helpful info from Spanish dictionary. Thank you.

7 mins confidence:

mercedarians

メルセス修道会の会員

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 20:50
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you. I would like to choose "メルセス修道会士" from your suggestions.

55 mins confidence:

mercedarians メルセス会修道士（女）

Explanation:
メルセス会の修道士（女）を指す場合もあります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:50
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Thank you, it could be another adaptation in another context.

Reference comments

12 mins

Reference: FYR

Reference information:
http://www.mercedarian.com/index.html
http://orderofmercy.org/charism/survey/

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Thank you for your references.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mercedarians

Japanese translation: メルセス修道会士

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mercedarians

Japanese translation: メルセス修道会士

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language