Xinbaerhuyon Country (Inner Mongolia)

06:08 Sep 11, 2010
English to Japanese translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Xinbaerhuyon Country (Inner Mongolia)
Does anyone know Japanese of "Xinbaerhuyon Country"? It is one of countries located in Inner Mongolia Autonomous Region, and is supposed to be famous for archery.

It's urgent, I would really appreciate if you would help me. Thank you.
Rio Sawabe (X)
Germany
Local time: 06:03


Summary of answers provided
3 -1新バルグ左旗
zakavyka
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
xinbaerhuyon country (inner mongolia)
新バルグ左旗


Explanation:
http://ja.wikipedia.org/wiki/新バルグ右旗

zakavyka
United States
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peishun CHIANG: Don't you mean 右旗?
2 hrs
  -> Ooops, sure it's 右旗. Thank you

disagree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): Chinesse name is better
7 hrs
  -> Well, it's literally New Baeruhuyou (where Baeruhuyou is a Mongolian toponim, written in Chinese), so I find it logical to keep "New" in a character, but original Mongolian name in kana. The thing it might sound different in Mongolian at a first place
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search