Honeoye Falls

Japanese translation: ホ ネ オ イェ ファ -- ル ズ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Honeoye Falls
Japanese translation:ホ ネ オ イェ ファ -- ル ズ
Entered by: Will Matter

09:21 May 20, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Geography / city name
English term or phrase: Honeoye Falls
米国ニューヨーク州の都市名なのですが、どのようにカタカタ表記すべきでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
Reiko Arakawa
Local time: 16:44
ホ ネ オ イェ ファ -- ル ズ
Explanation:
I couldn't find any examples of this name (in katakana) anywhere so here is my suggestion. HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 08:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ハネオイェフォールス
Michael_Chen
3ホ ネ オ イェ ファ -- ル ズ
Will Matter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ホ ネ オ イェ ファ -- ル ズ


Explanation:
I couldn't find any examples of this name (in katakana) anywhere so here is my suggestion. HTH.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Honeoye_Falls
Will Matter
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honeoye falls
ハネオイェフォールス


Explanation:
one match through google:



    Reference: http://www.j-tokkyo.com/2008/C03C/JP2008-044839.shtml
Michael_Chen
China
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you Michael. Your answer was helpful, too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search