above the 32nd parallel
Japanese translation: ３２度の緯度線以上、南緯３２度以上
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:50 Jun 25, 2007 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Troy Fowler United States Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ３２度の緯度線以上、南緯３２度以上 |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4３２度の緯度線以上、南緯３２度以上 Explanation: the 32nd parallel は南緯、若しくは北緯の３２度緯度線のことです。豪州のアデレードですから、間違えなく『南緯』の方でしょう。 Annually, Adelaide enjoys 2500hours of sunshine. It rarely snows. There are few roads, towns, or inhabitants above the 32nd parallel. を日本語に直すと、下記の通りとなります。 ーーーーーーーーーーーー アデレードは一年間に、２５００時間の日照時間を誇り、雪はめったに降らないところです。また、３２度の緯度線以上では、道路・村落・人が希薄しています。 ーーーーーーーーーーーー もう少し日本語らしい表現あるかも知れませんが、大体こんな感じだと思います。 トロイ |
| |
Grading comment
| ||