This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

cloud gaming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 28, 2020
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Internet, e-Commerce
English term or phrase: cloud gaming
Definition from What Games Are:
Since 2009 a couple of services (primarily OnLive and Gaikai) have launched which provide streamed games to players either through a dedicated console device or a PC client. The games are hosted and run on a network of cloud servers, unlike a downloaded game, so there is no need for installation of software or costly hardware.

Example sentence(s):
  • Hines added that cloud gaming can unlock potential gamer populations developing countries around the world, where infrastructure issues may be holding the field back. CNN
  • Currently, the main cloud gaming service that dips into Netflix-for-games model is PlayStation Now, although Microsoft is rumored to be doing the same with xCloud and Xbox Game Pass. Vortex uses a similar model, but still requires separate purchases for most AAA games. Android Authority
  • Cloud gaming, on the other hand, targets the mass market, aiming to appeal to casual gamers, said Juancho Carrillo of the Spanish cloud gaming provider Play Giga. DW.com
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5クラウドゲーム（Cloud Game）
Ryo Tsuruta


  

Translations offered


88 days   confidence: Answerer confidence 5/5
クラウドゲーム（Cloud Game）


Definition from Dice, News site on VR/AR, Online Games:
クラウドゲームとは、ゲームをストリーミング方式で受信しプレイするゲームです。従来のゲームと違い、家庭用ゲーム機やPCでプレイするために、パッケージソフトを買ったり、ゲームを機器にダウンロードする必要はありません。

Example sentence(s):
  • GeForce NOWなら、スマートフォンやタブレット、ほぼすべてのＷindows PCや Macなど、どんなデバイスでもPCゲームをプレイすることができます。 これまで高性能なゲーミングPCをお持ちでなかった方にも、 この素晴らしい体験をお届けします。 - GeForce NOW Powered by Softbank official  
  • 400タイトルを超える幅広いジャンルのPS4／PS3ゲームソフトが定額制で遊び放題。7日間体験権も販売中。 - Playstation, Japan official site  
  • 日本マイクロソフトは11月12日、クラウドゲーミングサービス「Project xCloud」について、国内でのプレビュープログラムを11月18日から提供すると発表。あわせて11月12日から本プログラムの参加登録を開始した。 これは、Xboxのコンソールタイトルをクラウドからストリーミング配信によって、スマートデバイスなどでプレイができるクラウドゲームサービス。現在は22カ国で、「Xbox Game Pass Ultimate」会員向けに提供している。なおプレビュープログラムはオーストラリア、ブラジル、メキシコでも、日本と同じタイミングで開始するという。 - Cnet Japan  

Explanation:
基本は「クラウドゲーム」ですが、提供している企業は「クラウドゲームサービス（Cloud Game Service）と呼ぶ場合や、ゲーム情報サイトでは、「クラウドゲーム配信サービス（Cloud Game Streaming Service）」という表記を使っている場合もあります。
Ryo Tsuruta
Japan
Local time: 00:58
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search