collision connection

Japanese translation: 接触時/接触した瞬間

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collision connection
Japanese translation:接触時/接触した瞬間
Entered by: komachi

02:58 May 22, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Game development
English term or phrase: collision connection
Gameplay - Distance attacks feels slow still. for example, if i reach an enemy before the attack portion of the animation has played , i will have to wait. Advise to do a 2 part sequqnce. A dash type, upon collision connection, the strike portion of the attack animation plays immediately.

コリジョンのコネクションとそのままでも通じるのでしょうか?
komachi
Japan
Local time: 08:11
接触時/接触した瞬間
Explanation:
でいかがでしょうか。専門用語ではないと思うので、カタカナ語にすれば逆にわかりにくくなる可能性がありますね。
Selected response from:

Nathan Takase
Local time: 08:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1接触時/接触した瞬間
Nathan Takase
3衝突時/連動衝突時
mommamia


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
接触時/接触した瞬間


Explanation:
でいかがでしょうか。専門用語ではないと思うので、カタカナ語にすれば逆にわかりにくくなる可能性がありますね。

Nathan Takase
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: maybe. -
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
衝突時/連動衝突時


Explanation:
The souce grammar is odd, but 衝突 seems to convey the impact during the gameplay. I'm not familiar with gaming terms, so I am guessing that a collision connection is a type of chain attack.

mommamia
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search