This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Food & Drink

LTO

Japanese translation: 期間限定

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LTO
Japanese translation:期間限定
Entered by: Yuu Andou

12:46 Dec 18, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / bakery
English term or phrase: LTO
We provide a broad selection of core and seasonal doughnuts, ***LTO*** items, baked goods, and packaged product.

The assortment varies slightly by area to account for regional preferences and bakery capacity.
Yuu Andou
Local time: 07:09
期間限定（アイテム）
Explanation:
Perhaps an abbreviation for 'Limited Time Offer'?
Selected response from:

Ayano Murofushi-Arno
United States
Local time: 18:09
Grading comment
ありがとうございました！ 本当に助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3期間限定（アイテム）
Ayano Murofushi-Arno
4 +1季節のドーナツ
Jaeun Park
2期間数量限定
cinefil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lto
期間限定（アイテム）


Explanation:
Perhaps an abbreviation for 'Limited Time Offer'?


    https://www.acronymfinder.com/LTO.html
Ayano Murofushi-Arno
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました！ 本当に助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
3 hrs
agree  Port City: お店なら期間限定商品（レストランなら期間限定メニュー）を良く使いますね。
8 hrs
agree  DPurohit (X)
2 days 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lto
季節のドーナツ


Explanation:
説明文が載っているサイトで「seasonal doughnuts LTO items」と表記されていました。
あと、バレンタインやハロゥインを意識した季節感のあるシリーズだったので
季節限定のドーナツという表現が合うと思います。

Jaeun Park
South Korea
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuko Fujita: LTOs (limited-time offers) are a staple in the restaurant industry and for good reason. A recent Technomic study suggests that half of Millennials and Gen Xers enjoy being the first of their friends to try an LTO menu item.
2 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lto
期間数量限定


Explanation:
https://www.morinda.com/3668927/ro-ro/l/news/5632107/テマナ-リップ...

cinefil
Japan
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search