Sustainably Harvested
Japanese translation: 環境に配慮した捕獲
| 02:26 Nov 6, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Food & Drink / seafood advertisement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 環境に配慮した捕獲 |
| ||
| 3 | 持続的な収穫 |
| ||
| 3 | 適正捕獲（量） |
| ||
| 1 +1 | 弊社は乱獲はしておりません |
|
Answers
8 mins confidence: 
| sustainably harvested 環境に配慮した捕獲 Explanation: まあこんな所で。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sustainably harvested 弊社は乱獲はしておりません Explanation: 全体の文脈にどう合わせるかですが、要するに乱獲はしていない、と言いたいのでは？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| sustainably harvested 持続的な収穫 Explanation: http://books.google.co.jp/books?id=3TfUsoawxXoC&pg=PA56&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| sustainably harvested 適正捕獲（量） Explanation: 適正捕獲に「量」を付け足しても良いと思います。 Reference: http://www.fish-u.ac.jp/kenkyu/sangakukou/syuyoukenkyuu/kenk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations