culinary steam
Japanese translation: 食品加工用（過熱）蒸気
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Apr 9, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Butter making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 蒸煮機 |
| ||
| 3 +1 | 食品加工用（過熱）蒸気 |
| ||
| 3 | （調理用）浸透蒸気 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
蒸煮機 Explanation: See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDoQFj... ; http://www.google.co.th/search?hl=en&q="蒸煮機" "culinary"&aq=f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
（調理用）浸透蒸気 Explanation: 以下に近いものだと推測します。 http://ja.wikipedia.org/wiki/オートクレーブ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1食品加工用（過熱）蒸気 Explanation: 定訳はまだないような気がします。 http://www.k2.dion.ne.jp/~nomura/genesis.htm http://www.kougise.pref.ibaraki.jp/new07publish/new07researc... http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/dailai/man/estman/a... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-10 01:05:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ffcr.or.jp/zaidan/CFR21.nsf/85ece5f30b1f706149256... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-04-11 00:47:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.customware.net/repository/display/SANDPIT/Steam -... http://www.tsubakimoto.jp/product/reference.html?code=2_150 http://www.monosiri.jp/term/食品機器用潤滑剤 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations