entitlement regime

Japanese translation: 不動産の権利取得に関する規定

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitlement regime
Japanese translation:不動産の権利取得に関する規定
Entered by: ashlee2016

06:17 Sep 4, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock report
English term or phrase: entitlement regime
Hi,

Please advise what "entitlement regime" in the below context.

"The Company has proven very adept at navigating the entitlement regime on Hawaii"

The Company is a real estate developer.

Thank you.
ashlee2016
Japan
不動産の権利取得に関する規定
Explanation:
この文では、不動産の権利取得に関する(規則を含む)「仕組み・制度」を指していると思います。Navigate が動詞なので、取得に関する規定を良く知っていると言うことにより、素早く権利が取得できると伝えたいのではないでしょうか。
https://en.wiktionary.org/wiki/regime
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ご説明ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3不動産の権利取得に関する規定
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
不動産の権利取得に関する規定


Explanation:
この文では、不動産の権利取得に関する(規則を含む)「仕組み・制度」を指していると思います。Navigate が動詞なので、取得に関する規定を良く知っていると言うことにより、素早く権利が取得できると伝えたいのではないでしょうか。
https://en.wiktionary.org/wiki/regime


Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88
Grading comment
ご説明ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。その解釈でお合いしていると思います。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://markethack.net/archives/51838547.html
https://www.dir.co.jp/report/research/economics/usa/20130830...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: 情報ありがとうございます!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search