Valorization, Collateral

Japanese translation: ポートフォリオ・マネジメント、コラテラル・マネジメント

00:42 Feb 26, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Valorization, Collateral
These terms appear in the list of product/services of corporate investment banking.
- Listed securities
- Listed
- Standard coporate loan
- Valorization
- Collateral
- Asset finance...
How can we translate "valorization" and "collateral" as service name ? Collateral can't be translated as 担保.
Thank you for your help.
Tomoko Nomura
France
Local time: 09:12
Japanese translation:ポートフォリオ・マネジメント、コラテラル・マネジメント
Explanation:
Valorization はフランス語からの直訳ではないでしょうか。普通、業務の紹介にvalorization は使わないので、「ポートフォリオ・マネジメント」を指しているのではないかと思います。ポートフォリオを管理してキャピタルゲインを目指すのは当然ですし。

https://en.wiktionary.org/wiki/valorisation
コラテラル・マネジメント (下の7/13ページ参照)
https://www.jpmorgan.com/jpmpdf/1320685216911.pdf
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(企業など)価値評価、担保資産管理
taipaku
2 +2ポートフォリオ・マネジメント、コラテラル・マネジメント
Port City


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
valorization, collateral
ポートフォリオ・マネジメント、コラテラル・マネジメント


Explanation:
Valorization はフランス語からの直訳ではないでしょうか。普通、業務の紹介にvalorization は使わないので、「ポートフォリオ・マネジメント」を指しているのではないかと思います。ポートフォリオを管理してキャピタルゲインを目指すのは当然ですし。

https://en.wiktionary.org/wiki/valorisation
コラテラル・マネジメント (下の7/13ページ参照)
https://www.jpmorgan.com/jpmpdf/1320685216911.pdf


Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 4 hrs
  -> Thank you!

agree  YNOMIYAMA
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 5/5
valorization, collateral
(企業など)価値評価、担保資産管理


Explanation:
M&A で最初に行われる作業の一つとして企業の価値評価額(valorisation,valuation)があるのでその一つのプロセスでしょう。これにより企業買収価格を探ります。
Collateralはキャッシュ引き換えに対して担保として資産価値のあるもの。これを引き換えにレポなどの取引が可能。担保は、不動産というよりも流動性のある株や証券を市場価格にもどしてつかっているのでそのMark to Marketをする担保管理システムかもしれません。Collateral Managementのことをいっているのであれば。

Example sentence(s):
  • Collateral is valued daily with mark to market.
taipaku
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search