This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering: Industrial

friction smoke

Japanese translation: 摩擦熱による煙／フィリクション式スモーク

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friction smoke
Japanese translation:摩擦熱による煙／フィリクション式スモーク

07:46 Jun 4, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-08 05:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / スモークハウス
English term or phrase: friction smoke
Whether sawdust smoke, ***friction smoke***, wood chips smoke or liquid smoke - XXXXX provides the suitable smoke generator for all kinds of flavor, applications and smoking unit. The XXXXX smoke generator produce a constant smoke dentisy and intensity from the beginning to the end od the smoking process.
Yuu Andou
Local time: 06:56
摩擦熱による煙／フィリクション式スモーク
Explanation:
http://www.kaiserham.co.jp/kaiser.html
芳酵でいて、まろやかな桜の薫り、えぐみのない味を日本でも希少なフリクション方式のスモーク製法で実現しました。
桜の原木を刻まず、燃焼させず、摩擦熱による低温の燻煙で手間をおしまず、時間をかけてスモークします。
ひと味違った本格ハムソーセージをおたのしみください
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 06:56
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1摩擦熱による煙／フィリクション式スモーク
cinefil


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
摩擦熱による煙／フィリクション式スモーク


Explanation:
http://www.kaiserham.co.jp/kaiser.html
芳酵でいて、まろやかな桜の薫り、えぐみのない味を日本でも希少なフリクション方式のスモーク製法で実現しました。
桜の原木を刻まず、燃焼させず、摩擦熱による低温の燻煙で手間をおしまず、時間をかけてスモークします。
ひと味違った本格ハムソーセージをおたのしみください

cinefil
Japan
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search