THERMO-COMPOUND-INSTALLATION

Japanese translation: 冷温燻式スモークハウス

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THERMO-COMPOUND-INSTALLATION
Japanese translation:冷温燻式スモークハウス
Entered by: Yuu Andou

00:15 Jun 1, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: THERMO-COMPOUND-INSTALLATION
***THERMO-COMPOUND-INSTALLATION*** (TCI)

The TCI combines the tried and tested technology of the XXXXXXX as a hot-smoking and cooking installation with that of an intensive cooling installation. The integrated conveyor system makes the TCI the flexible solution for automating your manufacture of meat products.
The TCI is used in the production of cooked and boiled sausage.
Yuu Andou
Local time: 04:34
冷温燻式スモークハウス
Explanation:
熱する装置と冷却する装置の両方を備えた燻製設備は、下のリンクで「冷温燻式燻製製造機」と呼ばれていて、「冷燻・温燻どちらにも対応する機種であること」と書かれています。
https://www.pref.iwate.jp/dbps_data/_material_/_files/000/00...
上で参考に挙げられているメーカーのウェブサイトはこちらです。冷温燻式の説明に「冷凍機が本体上部に搭載されておりクーラー室(冷却室)は一体化されています。」とあります。
http://www.ohmichi.co.jp/16smokingandcookingunits.html#data

Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。大変たすかりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2スモークハウス/温燻冷薫兼用薫製製造装置
cinefil
3 +1冷温燻式スモークハウス
Port City


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
thermo-compound-installation
スモークハウス/温燻冷薫兼用薫製製造装置


Explanation:
http://www.reiser.com/product_moreInfo/PDF/VEMAG_ANLAGENBAU/...
http://www.ohmichi.co.jp/16smokingandcookingunits.html

cinefil
Japan
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
18 hrs

agree  DPurohit (X)
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermo-compound-installation
冷温燻式スモークハウス


Explanation:
熱する装置と冷却する装置の両方を備えた燻製設備は、下のリンクで「冷温燻式燻製製造機」と呼ばれていて、「冷燻・温燻どちらにも対応する機種であること」と書かれています。
https://www.pref.iwate.jp/dbps_data/_material_/_files/000/00...
上で参考に挙げられているメーカーのウェブサイトはこちらです。冷温燻式の説明に「冷凍機が本体上部に搭載されておりクーラー室(冷却室)は一体化されています。」とあります。
http://www.ohmichi.co.jp/16smokingandcookingunits.html#data



Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Grading comment
ありがとうございました。大変たすかりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search